Polskie tłumaczenie QGIS rozwija się dzięki pracy społeczności. Jeśli korzystasz z QGIS po polsku i widzisz brakujące, niezręczne albo błędne tłumaczenie, możesz pomóc je poprawić.
Nie trzeba być programistą ani zawodowym tłumaczem. Wystarczy trochę znajomości QGIS, języka angielskiego i chęć sprawdzania tłumaczeń w kontekście.
Co tłumaczymy?
QGIS jest tłumaczony na platformie Transifex. Znajdują się tam osobne projekty, m.in.:
-
QGIS Desktop - interfejs programu QGIS, czyli menu, okna, komunikaty, narzędzia i część tekstów używanych w aplikacji,
-
QGIS Documentation - oficjalna dokumentacja,
-
QGIS Website - strona internetowa QGIS.
Ten temat dotyczy przede wszystkim tłumaczenia interfejsu QGIS Desktop na język polski.
Aktualny postęp tłumaczenia można sprawdzić na stronie projektu QGIS Desktop w Transifex. Procent tłumaczenia zmienia się w czasie, bo QGIS jest stale rozwijany i pojawiają się nowe ciągi tekstowe.
Jak dołączyć do tłumaczenia?
-
Po rejestracji potwierdź adres e-mail i zaloguj się do Transifex.
-
Kliknij Dołącz do projektu.
-
Wybierz język Polish (pl).
-
Wyślij prośbę o dołączenie do projektu.
-
Poczekaj na akceptację przez jednego z koordynatorów języka. Po akceptacji dostaniesz informację mailową i będzie można rozpocząć tłumaczenie.
Gdzie tłumaczyć?
Po dołączeniu do projektu przejdź do edytora Transifex. Najważniejszy zasób dla interfejsu programu to qgis-application. To tam znajdują się ciągi tekstowe używane w QGIS Desktop. W Transifex mogą być widoczne także gałęzie wydań, np. release-*. Jeśli dopiero zaczynasz, najlepiej pracować na głównym zasobie aplikacji, a w razie wątpliwości zapytać w tym wątku.
Jak wygląda praca w edytorze?
W edytorze Transifex zobaczysz listę tekstów źródłowych po angielsku oraz pole na tłumaczenie po polsku.
Można korzystać z filtrów, np.:
-
wszystkie ciągi,
-
nieprzetłumaczone,
-
niezweryfikowane,
-
ciągi zawierające konkretne słowo,
-
ciągi z ostrzeżeniami lub komentarzami.
Po wybraniu ciągu po prawej stronie pojawia się pole tłumaczenia. Wpisujesz propozycję po polsku i zapisujesz ją w edytorze.
Część tłumaczeń może być już zweryfikowana przez koordynatora tłumaczenia. Takie tłumaczenia są zwykle oznaczone jako sprawdzone i nie zawsze da się je edytować bez odpowiednich uprawnień.
Od czego zacząć?
Na początek najlepiej wybierać krótkie, proste ciągi, np. nazwy przycisków, komunikaty, etykiety pól, krótkie opisy opcji, teksty, których znaczenie jest jasne z kontekstu.
Nie trzeba od razu tłumaczyć długich i trudnych komunikatów. Lepiej zrobić kilka prostych rzeczy dobrze niż poprawiać duże fragmenty bez pewności.
Na co uważać?
W tłumaczeniach QGIS bardzo ważne jest zachowanie elementów technicznych. Niektóre fragmenty tekstu nie są zwykłymi słowami, tylko symbolami podstawianymi przez program.
Nie zmieniaj ani nie usuwaj m.in.:
-
%1,%2,%n, -
{}i tekstów w nawiasach klamrowych, jeśli są częścią zmiennej, -
ścieżek plików,
-
nazw parametrów,
-
fragmentów kodu,
-
znaczników HTML lub innych znaczników technicznych,
-
znaków nowej linii, jeśli są częścią komunikatu.
Przykład:
Oryginał:
Loaded %1 features
Tłumaczenie:
Wczytano %1 obiektów
Zmieniamy tekst, ale %1 zostaje bez zmian, bo QGIS podstawia tam konkretną liczbę.
Spójność terminologii
Przed zapisaniem tłumaczenia warto sprawdzić, jak podobne pojęcia były już tłumaczone wcześniej.
Pomaga w tym:
-
słownik (glosariusz) w Transifex, zawierający zatwierdzone informacje w jaki sposób należy tłumaczyć dany termin w celu zachowania spójności w całym interfejsie,
-
istniejące tłumaczenia podobnych ciągów,
-
kontekst widoczny w metadanych ciągu,
-
porównanie z interfejsem QGIS.
Ważne jest, żeby te same pojęcia tłumaczyć podobnie w różnych miejscach programu. Przykładowo, jeśli w interfejsie utrwalone jest określone tłumaczenie danego narzędzia, nie warto bez potrzeby wprowadzać nowego wariantu.
Gdy nie masz pewności
Jeśli ciąg jest niejasny, lepiej nie zgadywać.
Możesz wtedy:
-
sprawdzić kontekst w metadanych,
-
wyszukać podobne ciągi,
-
uruchomić QGIS po angielsku i po polsku,
-
zostawić komentarz w Transifex,
-
zapytać w tym wątku na forum.
Przy pytaniu warto podać oryginalny tekst, proponowane tłumaczenie, kontekst (z jakiego okna, narzędzia albo funkcji pochodzi tekst, jeśli to widać).
Poprawianie istniejących tłumaczeń
Pomocne jest nie tylko tłumaczenie brakujących tekstów, ale też poprawianie istniejących.
Warto zgłaszać lub poprawiać:
-
literówki,
-
niezręczne sformułowania,
-
kalki z angielskiego,
-
niespójne tłumaczenia tych samych pojęć,
-
błędne terminy techniczne,
-
teksty, które są za długie i źle wyglądają w interfejsie,
-
tłumaczenia, które zmieniają sens oryginału.
Jeśli poprawka może być dyskusyjna, najlepiej zapytać przed zmianą albo krótko uzasadnić propozycję.
Tłumaczenie maszynowe
Tłumaczenie maszynowe może pomóc zrozumieć ogólny sens tekstu, ale nie powinno być bezrefleksyjnie wklejane do QGIS.
Interfejs programu wymaga krótkich, precyzyjnych i spójnych komunikatów. Automatyczne tłumaczenia często źle radzą sobie z terminologią GIS, kontekstem, liczbą mnogą i elementami technicznymi.
Jeśli korzystasz z tłumaczenia maszynowego, potraktuj je jako punkt wyjścia, a nie gotową odpowiedź.
Kiedy tłumaczenie pojawi się w QGIS?
Tłumaczenia zapisane w Transifex nie zawsze pojawiają się natychmiast w zainstalowanym QGIS. Muszą zostać pobrane do projektu QGIS i trafić do odpowiedniej wersji programu. Dlatego po zapisaniu tłumaczenia może minąć trochę czasu, zanim będzie widoczne w wydaniu QGIS używanym na komputerze.
Jak możesz pomóc poza tłumaczeniem?
Możesz też:
-
zgłaszać błędne tłumaczenia zauważone w programie,
-
proponować lepsze terminy,
-
sprawdzać spójność nazw narzędzi,
-
testować polski interfejs w codziennej pracy,
-
pomagać innym osobom zaczynającym tłumaczenie,
-
zgłaszać problemy z długością tekstów w oknach i przyciskach.
Po co to robimy?
Dobre polskie tłumaczenie ułatwia korzystanie z QGIS osobom początkującym, uczniom, studentom, pracownikom administracji, projektantom, analitykom i wszystkim, którzy wolą pracować w polskim interfejsie.
To także sposób na porządkowanie polskiej terminologii GIS i zwiększanie dostępności otwartego oprogramowania geoinformatycznego.
Jeśli chcesz pomóc - dołącz do projektu w Transifex albo napisz w tym wątku. Każda poprawka ma znaczenie! 