To raczej nie jest problem z Twoim komputerem ani z samym QGIS-em, tylko z tą konkretną wtyczką.
Wtyczka QGIS Report Wizard wygląda na dość starą i prawdopodobnie nie jest już aktywnie dostosowywana do nowszych wersji bibliotek, z których korzysta QGIS. Błąd mówi, że wtyczka próbuje użyć elementu evalcontextfilter z biblioteki jinja2, ale w nowszych wersjach tej biblioteki tego elementu już nie ma albo działa inaczej.
Czyli prościej: wtyczka została napisana pod starsze biblioteki, a nowszy QGIS ma już nowsze biblioteki — i jedno przestało pasować do drugiego.
Na GitHubie w zgłoszeniu tego samego problemu wskazano, że wtyczka nie jest kompatybilna z Jinja2 3+. Sugerowane rozwiązanie to cofnięcie wersji biblioteki jinja2 do starszej wersji, np.:
python -m pip install jinja2==2.11.3
Najlepiej uruchomić to nie w zwykłym oknie Windows, tylko w OSGeo4W Shell, czyli konsoli instalowanej razem z QGIS-em.
Jeśli po tym pojawi się kolejny błąd dotyczący MarkupSafe, można dodatkowo cofnąć też tę bibliotekę:
python -m pip install MarkupSafe==1.1.0
Po wykonaniu tych komend trzeba zamknąć i ponownie uruchomić QGIS.
W skrócie: rozwiązaniem jest downgrade starszych bibliotek Pythona, bo sama wtyczka nie została dostosowana do nowych wersji.